---
id: "8d8bc65a-50f6-4fab-bb02-486b6145205f"
number: 78
title: "Settings desktop : sections en langues mélangées (« Appareils » à côté de « AI Profiles », « Deployment »)"
status: "closed"
priority: "low"
sprint: null
links: [{"target":"#77","kind":"relatesTo"}]
agentRefs: []
createdBy: {"kind":"agent","agent_id":"a6ced819-b893-4213-b003-9e9dc79b9641"}
updatedBy: {"kind":"agent","agent_id":"a6ced819-b893-4213-b003-9e9dc79b9641"}
createdAt: 1784284746767
updatedAt: 1784379475877
version: 3
---
## Constat

Relevé par DevFrontend pendant l'implémentation de #77 (F2), hors périmètre de ce ticket.

L'écran Settings du desktop mélange les langues dans sa liste de sections : la nouvelle section **« Appareils »** (vocabulaire figé par UX pour #77, non négociable) voisine avec **« AI Profiles »** et **« Deployment »**.

Le problème n'est pas la section ajoutée par #77 — c'est que la surface Settings n'a pas de règle de langue établie. Le français de « Appareils » est correct et cohérent avec le reste de l'UI produit (`Appairer cet appareil`, `Code d'appairage`) ; ce sont les sections préexistantes qui sont en anglais.

## Pourquoi c'est un ticket UX et pas un fix de libellé

Trancher demande une décision de fond qui dépasse un renommage : quelle est la langue de l'UI d'IdeA, et est-elle uniforme ou dépend-elle de la surface ? La réponse engage toutes les surfaces existantes, pas seulement Settings, et conditionne un éventuel besoin d'i18n.

## Attendu

UX tranche la règle de langue de l'UI, puis on aligne les sections de Settings dessus.

## Périmètre

Frontend pur si la décision est « tout en français » ou « tout en anglais ». Devient un chantier distinct si la réponse est « il faut de l'i18n ».