fix(chat): handle raw structured session NOT_FOUND errors from Tauri

Elargit isNotFound() pour reconnaitre aussi la forme brute
'not found: structured session <uuid>' que Tauri peut retourner,
en plus de la forme typée {code: 'NOT_FOUND'}.

Ajoute deux tests couvrant:
- fallback sur reattach avec erreur brute
- retry prompt sur send avec erreur brute

QA: tests passés sur cette correction.

.ideai/tickets/index.json

@@ -1960,7 +1960,7 @@
         "kind": "agent",
         "agent_id": "a6c6ea12-bfc6-4bdc-8031-324102dfa34d"
       },
-      "updatedAt": 1785934744273
+      "updatedAt": 1785937428431
     }
   ]
 }