feat(chat): valide le routing cellKind=chat côté frontend et corrige UX

- Ajoute cellKind dans AgentChatHandle et vérifie que launchAgentChat reçoit cellKind:chat
- Rejette avec erreur STRUCTURED_ROUTED_TO_PTY si le backend route vers PTY
- Ajoute cellKind:chat dans MockAgentGateway.launchAgentChat
- Corrige l'overflow du layout CustomAgentChatView (bounded shell avec scroll + composer fixe)
- Dédouble les prompts utilisateur quand le stream les echo
- Ajoute les tests launchAgentChat returns handle only when confirms chat et launchAgentChat rejects PTY-routed launch
- Ajoute les tests does not duplicate user prompt when echoed et keeps chat shell bounded

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/adapters/mock/index.ts

@@ -801,6 +801,7 @@ export class MockAgentGateway implements AgentGateway {
     }
     return {
       sessionId,
+      cellKind: "chat",
       ...(!options.conversationId
         ? { assignedConversationId: `mock-conversation-${sessionId}` }
         : {}),