fix(agents): enforcer l'invariant « 1 session vivante par agent » (singleton)

Un agent ne peut tourner que dans une seule cellule à la fois. La garde dans
LaunchAgent refuse le spawn si l'agent est déjà vivant dans un autre node
(AGENT_ALREADY_RUNNING) ; idempotent sur le même node ; le chemin resume
(agent mort) reste inchangé. Le node_id est désormais plombé jusqu'au use case.

Corrige le reset asymétrique d'une cellule au changement d'onglet : deux leaves
partageant le même agent id rendaient session_for_agent/is_agent_live/stop_agent
ambigus (cible arbitraire). Le churn reset/reattach déclenchait aussi les accents
mélangés (FIFO intact, non touché).

- snapshot agentWasRunning calculé par node (is_node_live) et non par agent
- commande list_live_agents + live_agents()/node_for_agent()/is_node_live()
- UI : dropdown grise les agents déjà placés ailleurs ; 2e cellule en doublon
  affiche « disponible » au lieu d'une relance fantôme

Tests : cargo test (application + app-tauri) vert ; tsc + vitest vert.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/features/terminals/TerminalView.tsx

@@ -162,11 +162,19 @@ export function TerminalView({
     };
 
     const onOpenError = (e: unknown) => {
-      if (!disposed) {
+      if (disposed) return;
+      // The agent is already running in another cell (singleton invariant): this
+      // is NOT an error — the cell is simply available. Show a calm, muted notice
+      // (not the red failure line) so the user can pick another agent.
+      if (errorCode(e) === "AGENT_ALREADY_RUNNING") {
         term.write(
-          `\r\n\x1b[31mfailed to open terminal: ${describe(e)}\x1b[0m\r\n`,
+          `\r\n\x1b[2mCellule disponible — l'agent est en cours dans une autre cellule.\x1b[0m\r\n`,
         );
+        return;
       }
+      term.write(
+        `\r\n\x1b[31mfailed to open terminal: ${describe(e)}\x1b[0m\r\n`,
+      );
     };
 
     // Re-attach to an existing live PTY when this cell already has a session;
@@ -265,3 +273,11 @@ function describe(e: unknown): string {
   }
   return String(e);
 }
+
+/** Extracts a gateway error `code` when present (the Tauri/mock error shape). */
+function errorCode(e: unknown): string | undefined {
+  if (e && typeof e === "object" && "code" in e) {
+    return String((e as { code: unknown }).code);
+  }
+  return undefined;
+}