Blomios
1be5f8cd18
Enregistre l'état du registre de tickets : #77 entre en QA, #78 ouvre la dette UX de langue de l'écran Settings et #79 le test flaky relevé en cours de route. État runtime uniquement : aucun code de feature n'est touché. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
1.7 KiB
id, number, title, status, priority, sprint, links, agentRefs, createdBy, updatedBy, createdAt, updatedAt, version
| id | number | title | status | priority | sprint | links | agentRefs | createdBy | updatedBy | createdAt | updatedAt | version | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8d8bc65a-50f6-4fab-bb02-486b6145205f | 78 | Settings desktop : sections en langues mélangées (« Appareils » à côté de « AI Profiles », « Deployment ») | open | low | null |
|
|
|
1784284746767 | 1784284746767 | 1 |
Constat
Relevé par DevFrontend pendant l'implémentation de #77 (F2), hors périmètre de ce ticket.
L'écran Settings du desktop mélange les langues dans sa liste de sections : la nouvelle section « Appareils » (vocabulaire figé par UX pour #77, non négociable) voisine avec « AI Profiles » et « Deployment ».
Le problème n'est pas la section ajoutée par #77 — c'est que la surface Settings n'a pas de règle de langue établie. Le français de « Appareils » est correct et cohérent avec le reste de l'UI produit (Appairer cet appareil, Code d'appairage) ; ce sont les sections préexistantes qui sont en anglais.
Pourquoi c'est un ticket UX et pas un fix de libellé
Trancher demande une décision de fond qui dépasse un renommage : quelle est la langue de l'UI d'IdeA, et est-elle uniforme ou dépend-elle de la surface ? La réponse engage toutes les surfaces existantes, pas seulement Settings, et conditionne un éventuel besoin d'i18n.
Attendu
UX tranche la règle de langue de l'UI, puis on aligne les sections de Settings dessus.
Périmètre
Frontend pur si la décision est « tout en français » ou « tout en anglais ». Devient un chantier distinct si la réponse est « il faut de l'i18n ».